ra quân

Học thuật

Thân thiện

Chiến dịch tình nguyện hè đã ra quân vào sáng nay với sự tham gia của hàng nghìn thanh niên.

Définition

Verbe (militaire) :
- Engager les troupes, mettre en ligne : "ra quân" désigne l'action de faire sortir une armée de sa position de repos ou de garnison pour la déployer et l'engager dans une bataille ou une opération militaire.
- Débuter une campagne : "ra quân" signifie également le commencement d'une opération militaire de grande envergure.
Verbe (sens figuré et moderne) :
- Se lancer, débuter une action : dans un contexte non militaire, "ra quân" signifie commencer une activité, un projet ou une compétition avec détermination et en force.

Exemples d'utilisation

Verbe (militaire) :
- Quân đội đã ra quân từ sáng sớm. (L'armée a engagé les troupes dès l'aube.)
- Lệnh ra quân được phát ra từ tổng hành dinh. (L'ordre de mise en bataille a été donné par le quartier général.)
Verbe (sens figuré) :
- Đội bóng ra quân với tinh thần quyết thắng. (L'équipe de football s'est lancée dans la compétition avec un esprit de vainqueur.)
- Chiến dịch tình nguyện hè đã chính thức ra quân. (La campagne de bénévolat d'été a officiellement débuté.)

Utilisation avancée

"Lễ ra quân" : cérémonie de départ, cérémonie de lancement (d'une campagne, d'un projet ou d'une compétition).
- Lễ ra quân của đội tuyển Olympic diễn ra trang trọng. (La cérémonie de départ de l'équipe olympique s'est déroulée solennellement.)

Variantes et mots apparentés

Xuất quân (verbe) : partir en campagne, quitter la garnison (synonyme proche dans le contexte militaire).
Tổng động viên (nom) : mobilisation générale.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ra quân thắng trận : se lancer et remporter la victoire dès le premier engagement — souvent utilisé dans le sport ou les concours pour souhaiter un bon départ.
- Chúc đội ta ra quân thắng trận. (Que notre équipe débute par une victoire.)

Chiến dịch tình nguyện hè đã ra quân vào sáng nay với sự tham gia của hàng nghìn thanh niên.